Work and Travel USA

Zmiana treści podstrony

Tłumaczenia ustne rosyjskie - Warszawa

W tym miejscu pragnę Państwu przedstawić ofertę moich usług tłumaczeniowych, które obejmują tłumaczenia ustne oraz pisemne zgrupowane w poniższych dziedzinach z zakresu:

• prawa, administracji,
• ekonomi, finansów, bankowości, kredytów, ubezpieczeń,
• handlu, promocji i reklamy, marketingu,
• techniki i przemysłu,
• energetyki, elektryki, elektrotechniki,
• architektury i budownictwa,
• motoryzacji,
• medycyny, farmacji,
• informatyki,
• nauk humanistycznych,
• nauk przyrodniczych,
• nauk ścisłych,
• turystyki i rekreacji,
• sportu
• i innych.

Tłumaczenia ustne

Gwarantujemy profesjonalną obsługę językową dopasowaną do indywidualnej specyfiki każdej konferencji czy spotkania. Oferujemy tłumaczenia ustne:

• symultaniczne (kabinowe) - prowadzone w trakcie wypowiedzi prelegenta, bez wcześniej przygotowanego tekstu, czyli na bieżąco,
• konsekutywne (towarzyszące) - forma tłumaczenia najbardziej sprawdzająca się w trakcie rozmów, spotkań biznesowych, kursów i szkoleń, prezentacji, wystąpień (konferencji) prasowych oraz negocjacji. Mówca w swoim wystąpieniu robi, krótsze lub dłuższe przerwy, umożliwiające tłumaczowi przekład na język odbiorców,
• a'vista - tłumaczenie pośrednie pomiędzy pisemnym, a ustnym. Tłumacz czyta tekst w danym języku i na bieżąco tłumaczy go w formie ustnej,
• uwierzytelnione (przysięgłe) - w asyście tłumacza przysięgłego, najczęściej stosowane w trakcie: rozpraw sądowych, czynności notarialnych, zawierania małżeństwa, tłumaczenia w urzędach ds. cudzoziemców, w ośrodkach egzaminacyjnych (np. egzamin na prawo jazdy), itp.

Tłumaczenia pisemne

Zapewniamy wierną interpretację znaczenia tłumaczonych tekstów i stworzenie odpowiednika wiernie przekazującego te same treści w języku docelowym. Nasze tłumaczenia pisemne obejmują:

• Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) - które wymagają potwierdzenia przez tłumacza przysięgłego, tj:

  
  
  • umowy cywilnoprawne,
  • umowy kupna-sprzedaży,
  • umowy najmu, użyczenia, dzierżawy,
  • umowy dystrybucji,
  • kontrakty,
  • dokumenty firmowe,
  • statuty, pełnomocnictwa, upoważnienia,
  • pisma urzędowe,
  • dokumenty w obrocie prawnym z zagranicą,
  • pisma sądowe,
  • dokumenty metrykalne,
  • świadectwa, licencje, zaświadczenia, uprawnienia, certyfikaty, itp.

• Tłumaczenia zwykłe - wszelkie dokumenty oraz teksty wykorzystywane na potrzeby własne:

  • dokumenty firmowe,
  • korespondencja służbowa,
  • listy prywatne,
  • publikacje prasowe, artykuły naukowe, opinie, recenzje,
  • streszczenia prac licencjackich, magisterskich,
  • witryny www, itp.

• Tłumaczenia specjalistyczne

  • opisy techniczne, instrukcje obsługi urządzeń,
  • projekty budowlane, projekty architektoniczne,
  • certyfikaty, uprawnienia,
  • sprawozdania finansowe,
  • audyty,
  • dokumenty bankowe (wyciągi, historie kredytowe itd.),
  • medyczne,
  • artykuły naukowe,
  • IT, strony www,
  • Starodruki (dokumenty archiwalne pisane pismem ręcznym z przed 1917r.)

Kompleksowa obsługa konferencji

Ponadto zapewniamy kompleksową obsługę konferencji na terenie całego kraju, jak również poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, tj:

• tłumaczenie pisemne wszelkich tekstów i materiałów konferencyjnych,
• tłumaczenia ustne w czasie konferencji,
• wynajem i obsługa sprzętu technicznego (kabin, słuchawek, mikrofonów, sprzętu nagłaśniającego) podczas konferencji.